Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe Denizcilik Terimleri Cep Sözlüğüm Kırmızıkedi Yayınevinden çıktı ve kitapçılarda yerini aldı. Bugün, ülkemizde hayatın pek çok alanında yaşandığı üzere İngilizce, maalesef Türkçemize her alanda müdahale etmektedir. Bu durum denizcilikte de kendine yer bulmuştur. Gerek tercüme edilen kitap ve dergilerde gerekse belgeseller ve sinema filmlerinde İngilizce denizcilik terimleri Türkçeye çevrilirken, inanılmaz derecede ve hatta komik düzeyde hatalar yapılmaktadır. Bu denizcilik sözlüğü bu karmaşa göz önüne alınarak hazırlanmıştır.
Bu sözlükte profesyonel ve amatör; sivil ve askeri denizciliğin ilgisine giren yaklaşık 5000 kelime kapsanmıştır. Cep sözlüğünün denizcilik kültürümüze katkı sağlamasını diliyorum.
Em. Amiral Cem Gürdeniz